Tutorial: Todo sobre Runas

Las Runas

Las Runas, mas allá de cualquier relación con los seres de los relatos fantásticos  son un conjunto de caracteres o letras que se usaban principalmente en las lenguas germánicas en la Antigüedad y la Edad Media, antes y también durante la cristianización  principalmente en Escandinavia y las Islas Británicas  ademas de la Europa central y Oriental.

Sobre la procedencia y orígenes de estos caracteres, las leyendas nórdicas cuentan que esta escritura es de origen divino, se dice que fue el mismo Odin el que las obtuvo y las trajo consigo a la tierra. Sin embargo, en sus orígenes menos místicos  se sabe que las runas surgieron después que otros alfabetos mediterráneos y se cree que tiene un origen común con otros alfabetos como el latino, el griego o el etrusco.

Las inscripciones rúnicas mas antiguas que se han encontrado, datan de alrededor del año 150. El alfabeto fue reemplazándose por el latino con la cristianización  alrededor del año 700 en la Europa central y al finalizar la epoca vikinga, alrededor de 1100, en Escandinavia. Sin embargo, el empleo de runas persistió en Escandinavia hasta entrado el siglo XX, especialmente en la Suecia rural, empleándose especialmente en la decoración con runas y en los calendarios rúnicos.

FUTHARK Antiguo

Existen numerosas variantes de alfabetos a lo largo de los siglos. Sin embargo, el mas antiguo de todos es conocido como FUTHARK Antiguo ¿que significa FUTHARK? Pues bueno, habria que aclarar primero que cuando nos referimos a Runas, no es muy correcto hablar de "alfabeto" o "abecedario", porque estas palabras hacen referencia a las ordenaciones de letras griegas y latinas respectivamente. Sin embargo, las runas tienen otra ordenacion y F, U, TH, A, R y K son las seis primeras runas del FUTHARK Antiguo:

A partir de este "futhark" fueron evolucionando los diferentes usos en diferentes lugares de europa. Como anécdota  a cualquiera aficionado a la lectura que haya leido "Viaje al Centro de la Tierra", Recordara las runas del mensaje codificado encontrado en el libro del profesor Lidenbrock, estas runas son la variante islandesa de este alfabeto, pero al igual que en Islandia, también hubo otras variantes en otras partes de europa.

FUTHORC

La variante anglosajona del "futhark" es conocida como "FUTHORC" y no necesariamente porque haya un ordenamiento diferente de las runas, sino mas bien por la diferente pronunciación o uso que se hace de las seis primeras, aunque si es cierto que se incorporan símbolos nuevos:

Este era el alfabeto utilizado en la antigüedad en las islas británicas y como es normal, acabaron por llamar la atención de un profesor de lengua y literatura inglesa.

Tolkien y las Runas

La primera vez que Tolkien hizo uso de las Runas fue en el Hobbit, precisamente en las inscripciones del mapa de Thror:

Si aplicamos el "futhorc" anglosajón para traducir la inscripción de la izquierda, la apuntada por la mano, descubriremos que dice:

five feet high the dor and three may wolk abreast: Th. Th.

Que mas o menos se tradujo en la versión en castellano como "cinco pies de altura y tres pasan con holgura". Ademas de esa inscripción  hay otras en en interior del mapa, son las letras lunares que descubre Elrond y también están escritas en "futhorc" anglosajón:

stand by the grey stone when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durins day will shine upon the keyhole. Th.

Que en la versión en castellano se tradujo por "Estad cerca de la piedra gris cuando llame el zorzal y el sol poniente brillara sobre el ojo de la cerradura con las ultimas luces del dia de Durin".

También podemos observar los puntos cardinales y ver como los enanos tienen la costumbre de situar el norte en la parte izquierda del mapa.

(*nota: Tolkien usa una sutil variante de la sexta runa para representar la diferencia entre la "c" y la "k", del mismo modo que utiliza la segunda runa para representar la "u" y la "v" indistintamente.)

Las Runas del Señor de los Anillos

A medida que Tolkien fue desarrollando el Señor de los Anillos, fue al mismo tiempo creando diferentes detalles y aspectos de todo lo concerniente al mundo de tierra media, hasta el punto de inventar idiomas completos con sus propias escrituras. Por ello y a pesar que los enanos de tierra media ya escribían con runas en el Hobbit, usando "futhorc" anglosajón  también decidió crear todo un alfabeto nuevo basado en las runas, a las cuales paso a llamar cirith y a su versión del alfabeto llamo "Angerthas":

Conviene hacer unas cuantas aclaraciones en esta tabla: Las runas o "cirith" tienen todos los trazos unidos, es decir que si se observan trazos separados o mas de un símbolo  representan alternativas con significado equivalente. En las equivalencias que tienen letras separadas por "-", las de la derecha son las equivalencias de Moria, mientras que las de la izquierda representan las mas antiguas. Las equivalencias entre paréntesis "( )" son usos exclusivos de los elfos, mientras que las que están marcadas con "*" son de uso exclusivo de los enanos. Sobre esto ultimo, también aclarar que, en la ultima columna, existen dos "cirith" que no tienen letra equivalente y están marcados con un *, estos símbolos son una variante de la "ê".

Teniendo esto presente, podemos echar un vistazo a la inscripción en la tumba de Balin:

Ahora si recordamos el pasaje en el que Gandalf traduce la inscripción de la lapida:

"-Son runas de Daeron, como se usaban antiguamente en Moria -Dijo Gandalf -. Dice aquí en las lenguas de los hombres y los enanos:

BALIN HIJO DE FUNDIN

SEÑOR DE MORIA"

Como nos da a entender Gandalf, la inscripción esta en la lengua de los enanos y de los hombres, también podemos deducir que las tres primeras lineas, con ciriths mas grandes son los que están en Khuzdul, mientras que la ultima linea, esta en Oestron (Luego veremos que nuestra suposición es correcta). Si usamos la correspondencia con las Angerthas, encontramos que las tres primeras lineas nos dan:

BALIN

FUNDINUL

UZBADKAZADDÛMU

La primera linea se lee claramente "Balin" el nombre del difunto, la siguiente "Fundinul" es el nombre de Fundin, seguido por la terminacion "-ul" que equivale a "hijo de" y en la tercera "uzbadkazaddûmu" distinguimos en su interior la palabra "kazaddûm" que es el nombre enano por el que se conoce a Moria por lo que "uzbadkazaddûmu" significa "señor de Moria" en Khuzdul.

Ahora analicemos la ultima linea:

BALINSÊNOVFUNDINLORDOVMORIA

Así a simple vista y todo junto, parece un galimatias sin sentido, pero si nos fijamos bien, quizá nos demos cuenta que esta linea también comienza por la palabra "BALIN" y ademas termina por "MORIA" y no solo eso, sino que en su interior también se encuentra la palabra "FUNDIN", por lo que poniendo los convenientes espacios:

BALIN SÊN OV FUNDIN LORD OV MORIA

Descubrimos una versión fonéticamente equivalente a la frase en ingles: "Balin son of Fundin Lord of Moria".

Y nada mas, espero que os resulte de ayuda este tutorial o que por lo menos lo hayáis encontrado entretenido :-)